财新传媒
位置:博客 > 江北宁 > 文章归档 > 2012年03月
2012年03月30日 08:41

汉语是落后的语言

 

我的博客《中国科学落后的原因》谈到汉语落后导致中国科学落后,有人有不同的看法,下面我再进一步解释汉语为什么是落后的语言。

 

汉语是落后的语言

 

汉语作为日常生活用语没有问题,作为科学技术用语不合格;不合格的原因是汉语没有合格的书面语言。

书面语言是写下来的说话,说话是声音,代表声音只能用声音符号,不能用意义符号;汉字代表意义,不是纯声音符号,所以汉语没有合格的书面语言。下面是英语和汉语...

阅读全文>>
2012年03月21日 09:11

中国科学落后的原因

中国科学落后的原因

 

我们卫星上天,科学并未领先世界;GDP世界第二,技术仍然不如日本。上个世纪就有人提出,近代科学为什么没有产生在中国?这就是著名的李约瑟之谜。

专家学者们找到政治、经济、文化各方面原因,但是很少谈到主观原因——人的思想落后,也就是思维落后。思维落后的原因是思维工具落后;什么是思维工具?语言是最重要的思维工具,语言的先进与落后取决于书面语言。

书面语言是写下来的说话;书面语言使...

阅读全文>>
2012年03月20日 02:54

汉字是表意文字还是表音文字?

汉字是表意文字还是表音文字?

 

无论表意文字和表音文字都是符号,没有本质的区别。汉字也是符号,你规定它代表一个意义,它就是一个表意文字;你规定它代表一个说话的声音,它就是表音文字。

象形文字是简单的图画,画什么就代表什么。抽象的意义看不见,象形文字没有抽象的意义。

表意文字已经不是画,是符号,可以代表抽象的意义;不过汉字还有象形文字的残余。

汉字从文言文变成白话文,已经从表意文字变成了表音文...

阅读全文>>
2012年03月18日 09:43

书面语言

书面语言

 

人类是社会生活的动物,交流思维(思想)非常重要;交流思维就是表达意义;交流思维最方便的方法是说话。

说话听到的是声音“不是”意义;意义在大脑里,目前还无法直接交流。意义需要声音来代表,还要双方约定好;有的外语有声音“没”意义,就是因为没有约定好。

说话的缺点是话说完,声音就消失;现在虽然有了录音机可以反复听,但是不能看。要想看也有办法,例如:古代的结绳记事、象形文字、表意文字和书...

阅读全文>>
2012年03月13日 03:03

文字改革

文字改革

 

文字将人类带入文明;书面语言使我们走向现代。古老的汉字是思想的枷锁;使用先进的书面语言是历史发展的必然。

文字改革不宜突变,立即取消汉字不现实;反对使用汉语拼音则是愚昧无知。同时使用两种文字,平稳过渡是最好的选择;过渡是长期的,日本过渡了近千年,至今还没有结束。

 

中国语言学界的悲催(十)(未完待续)

阅读全文>>
2012年03月10日 21:48

书面语言和文字的区别

书面语言和文字的区别

 

语言分两类:口头语言和书面语言;文字也分两类:表意文字和表音文字。书面语言是文字,文字不一定是书面语言。

下面是语言和文字对应关系的表格:

 

语言

口头语言

书面语言

 

文字

 

表音文字

表意文字

 

语言是声音,书面语言只能用表音文字,不能用表意文字。白话文是用汉字的读音作为声音符号,白话文的字义则是画蛇添足;汉字不是合格的书面语...

阅读全文>>
2012年03月09日 00:09

音译和意译

音译和意译

 

音译和意译是两种翻译方法。用一种语言把另外一种语言的意思(意义)说出来或者写出来就是翻译。翻译就是意译,翻译只能意译;老外说一句话,你跟着读一遍,那不是音译,那是鹦鹉学舌。

那么什么是音译?翻译时一种语言缺少另外一种语言的某个概念,这时候没有办法翻译,只好按照另一种语言的声音说出来,或者写下来,这才是音译。音译只能是一个最小单位的概念,就是汉语的一个字,或者一个词典词,英语的一个...

阅读全文>>
2012年03月07日 04:02

文字和书面语言的区别

文字和书面语言的区别

 

书面语言是文字;文字不一定是书面语言。例如,文言文就不是书面语言;白话文是书面语言。是不是书面语言就看文字是表意还是表音,因为我们只能听到说话的声音,不能直接听到说话的意思。

书面语言代表说话的声音,需要表音文字;表音文字是声音的符号。汉字是表意文字,现在是利用汉字的读音当作声音符号。声音的符号不需要有意义;汉字的字义是画蛇添足,是不合格的声音符号。

汉字是历史悠久的、成熟的表意文字。最好不要说汉字最优秀,因为现在世界上只有一种表意文字;如果和表音文字比,有点像关公战秦琼。

从历史的长河看,书面语言要使用表音文字,汉语的书面语言要使用汉语拼音;白话文汉字只是文字到书面语言的过渡。

阅读全文>>
2012年03月07日 03:28

语言的单位

语言的单位

 

语言分两类:口头语言和书面语言。不论口头语言还是书面语言,都可以分析,分析到最后就是语言的最小单位,其它单位都是由最小单位组成的。

口头语言最小单位是音素。音节听起来比较响亮,有的音节就是一个音素,有的音节由多个音素组成。当然有的音节之间会有明显的停顿。

书面语言的最小单位是指表达意思、可以独立存在的单位。

英语书面语言的最小单位是word;其它单位都由word组成。例如:phrase、sentence、paragraph。

汉语书面语言的最小单位是字;其它单位都由字组成。例如:词、句子、段落。当然在字(word)之间可能还会有标点符号。

总结一下语言的最小单位:口头语言是音素;书面语言,英语是word,汉语是字。

阅读全文>>