答案

文字和说话的区别是：文字利用人的视觉，用眼睛看；说话利用人的听觉，靠耳朵听。

说话是交流信息，把大脑里的想法告诉别人；话说完了，声音没有了，信息就消失了，时间长了有些信息就可能被遗忘。早期人类想出各种方法帮助记忆，例如绘画、结绳记事等；这些方法不方便，只是简单的提醒。

后来发明了文字，最早是象形文字；象形文字不仅仅是提醒，还有简单的意思，很容易引起联想和回忆，也就是记忆。象形文字是人类巨大的进步；人类从此步入了文明。

象形文字仍然不方便，很难代表抽象的意思，表达的意思也不够准确。有人发现人类用说话表达意思交流思想，如果文字代表说话的声音，联想到声音就能知道准确的意思，这是一个简单方便的好办法，于是现代文字都开始代表说话的声音了。

现代文字代表说话的声音，是书面语言；白话文就是书面语言。古代文字和说话的声音没有直接关系，例如文言文，言文不一，就不是书面语言。由于文言文白话文都是汉字，不少语言学家就把书面语言和文字混淆了，例如新华字典说文字是记录语言的符号；应该说现代文字是记录语言的符号。

不论现代文字，古代文字，它们共同的特点是帮助记忆，把要表达的意思保存起来，学术的说法是储存信息。如果要给文字下定义，文字是储存信息的工具。

什么是语言？“语言”这个词有两个，一个是正常词，就是说话；还有一个是词典词，是英语language的意思，包括口头语言和书面语言。下面是语言文字定义的表格：

不少语言学家把书面语言和文字混为一谈，书面语言是文字，文字不一定是书面语言；例如文言文是文字，不是书面语言。

词典词“语言”既不等于说话，也不等于说话和文字；这就是语言学家说不清楚语言的原因。

汉语里没有language这个概念；翻译成“语言”少一部分，翻译成“语文”多一部分。词典词“语言”是说话和白话文；汉语的翻译是个大问题。

（未完待续）